Glosario de términos budistas y Chan
Este glosario con palabras usadas habitualmente en el Budismo es una guía para los lectores no familiarizados con la terminología budista y puede servir de referencia rápida. Sus explicaciones no son demasiado complejas. Esperamos que este glosario sea de utilidad para todos los que quieran comprender el Budismo.
Vacío: 1. (śūnya; kōng 空, adjetivo) Falta de algo. Véase vacuidad. 2. (kōng[qù] 空[去], verbo) percibir la vacuidad de; disolver los conceptos de.
(En inglés no budista, el adjetivo vacío significa “no contener nada.” En inglés budista, la palabra a menudo significa algo como “no contener sustancia o esencia.”
Vacuidad (śūnyatā; kōngxìng 空性): La condición de carecer de algo. Lo que sea que está faltando depende del contexto. La vacuidad se refiere generalmente a la falta de un yo substancial, inmodificable, y permanentemente sin sufrimiento en los individuos o a la falta de la naturaleza del ser en los dharmas. Sin embargo, hay diferentes referencias a esta definición de la palabra. Por ejemplo, según el monje académico chino Yin-shun, los Yogacarinos etiquetan la realidad última (es decir, el “aspecto perfeccionado” de la realidad [yuánchéng shíxìng 圓成實性]) como “vacuidad” no porque sea en efecto vacía, sino más bien porque esta realidad se manifiesta cuando se percibe la naturaleza vacía de la realidad construida. (piànjì suoˇzhí xìng 遍計所執性). Yin-shun también distingue otro significado de vacuidad: para la escuela Tathāgatagarbha, la vacuidad significa que nuestra mente pura o naturaleza de Buda está vacía de impurezas 1995,24-27). Para un análisis similar pero ligeramente diferente de los significados de vacuidad en inglés, véase Williams 1998 and Williams 2000, 131–66. 2. La falta de algo que se considera como propio de una cosa. 3. La realidad o verdad última; un sinónimo de Tal como es.
(A veces se traduce como “vacío”, pero la palabra vacuidad indica más claramente que “algo está faltando.” El uso de la palabra vacio podría llevar a la gente a concluir que el Budismo enseña que “nada existe en absoluto, en cualquier sentido de la palabra ‘existir’,” lo cual no es un punto de vista budista.)
Vajra: Diamante; indestructible.
Vara de incienso: (hsiang-pan, en chino; kyosaku, en japonés) una vara larga y plana utilizada en la sala de meditación para dar golpes a los practicantes dormidos o para ayudar a ofrecer el empuje definitivo a la realización para aquellos que están “maduros.” (No confudir con “palito de incienso")
Vejaciones o molestias (klesas):
Actitudes, opiniones, estados emocionales o condiciones que surgen de los apegos y causan sufrimiento o falta de armonía. Más específicamente, estados mentales o físicos que obstruyen la realización de la Iluminación, tanto pueden ser placenteras como dolorosas.
Vinaya: La colección de prohibiciones y prescripciones éticas, junto con sus explicaciones, que definen el código de disciplina para monjes y monjas budistas.
(En inglés no budista, el adjetivo vacío significa “no contener nada.” En inglés budista, la palabra a menudo significa algo como “no contener sustancia o esencia.”
Vacuidad (śūnyatā; kōngxìng 空性): La condición de carecer de algo. Lo que sea que está faltando depende del contexto. La vacuidad se refiere generalmente a la falta de un yo substancial, inmodificable, y permanentemente sin sufrimiento en los individuos o a la falta de la naturaleza del ser en los dharmas. Sin embargo, hay diferentes referencias a esta definición de la palabra. Por ejemplo, según el monje académico chino Yin-shun, los Yogacarinos etiquetan la realidad última (es decir, el “aspecto perfeccionado” de la realidad [yuánchéng shíxìng 圓成實性]) como “vacuidad” no porque sea en efecto vacía, sino más bien porque esta realidad se manifiesta cuando se percibe la naturaleza vacía de la realidad construida. (piànjì suoˇzhí xìng 遍計所執性). Yin-shun también distingue otro significado de vacuidad: para la escuela Tathāgatagarbha, la vacuidad significa que nuestra mente pura o naturaleza de Buda está vacía de impurezas 1995,24-27). Para un análisis similar pero ligeramente diferente de los significados de vacuidad en inglés, véase Williams 1998 and Williams 2000, 131–66. 2. La falta de algo que se considera como propio de una cosa. 3. La realidad o verdad última; un sinónimo de Tal como es.
(A veces se traduce como “vacío”, pero la palabra vacuidad indica más claramente que “algo está faltando.” El uso de la palabra vacio podría llevar a la gente a concluir que el Budismo enseña que “nada existe en absoluto, en cualquier sentido de la palabra ‘existir’,” lo cual no es un punto de vista budista.)
Vajra: Diamante; indestructible.
Vara de incienso: (hsiang-pan, en chino; kyosaku, en japonés) una vara larga y plana utilizada en la sala de meditación para dar golpes a los practicantes dormidos o para ayudar a ofrecer el empuje definitivo a la realización para aquellos que están “maduros.” (No confudir con “palito de incienso")
Vejaciones o molestias (klesas):
Actitudes, opiniones, estados emocionales o condiciones que surgen de los apegos y causan sufrimiento o falta de armonía. Más específicamente, estados mentales o físicos que obstruyen la realización de la Iluminación, tanto pueden ser placenteras como dolorosas.
Vinaya: La colección de prohibiciones y prescripciones éticas, junto con sus explicaciones, que definen el código de disciplina para monjes y monjas budistas.