Glosario de términos budistas y Chan
Este glosario con palabras usadas habitualmente en el Budismo es una guía para los lectores no familiarizados con la terminología budista y puede servir de referencia rápida. Sus explicaciones no son demasiado complejas. Esperamos que este glosario sea de utilidad para todos los que quieran comprender el Budismo.
Palito de incienso: un período de sentada; el tiempo que tarda un palito de incienso en quemarse, aproximadamente 30 minutos. (No confudir con “vara de incienso")
Paramitas:
“Perfecciones” o medios para “Alcanzar la otra Orilla”.
Parinirvāna (bān nièpán 般涅槃 o yuánjí 圓寂): Mientras esta palabra en sánscrito tiene varios significados posibles, de acuerdo a su uso tradicional, parinirvāna se refiere específicamente al estado post mortem de un ser que no está sujeto al renacimiento.
Perfume (vāsanā; xūn 薰): En la teoría de la escuela Solo Conciencia, crear o influenciar el crecimiento de las semillas a través de las acciones del cuerpo, el habla, o la mente. Las buenas acciones crean o facilitan el crecimiento de las semillas que madurarán en dharmas buenos, y viceversa para acciones malas.
Persona común (pr .thag-jana; fánfū 凡夫): Alguien que no es un ser noble.
(También traducido como "mundano." Una persona común podría haber tenido una o más experiencias de iluminación. Por consiguiente, puede ser erróneo traducir fán (persona común) 凡 como “ignorante” y ser noble (shèng 聖) como “iluminado.”)
Plataforma del VI Patriarca (sutra):
Escritura atribuida al Maestro Chan del siglo VII Hui-neng fue el 6° Patriarca de la escuela Chan y quizás el más famoso de los patriarcas chinos.
Poderes espirituales (abhijñā; shéntōng 神通): En la traducción china, literalmente “penetraciones espirituales”.
Pratyeka Buda:
Una persona que alcanza la Iluminación por sí misma, observando y contemplando el origen dependiente de todos los fenómenos físicos y síquicos.
Paramitas:
“Perfecciones” o medios para “Alcanzar la otra Orilla”.
Parinirvāna (bān nièpán 般涅槃 o yuánjí 圓寂): Mientras esta palabra en sánscrito tiene varios significados posibles, de acuerdo a su uso tradicional, parinirvāna se refiere específicamente al estado post mortem de un ser que no está sujeto al renacimiento.
Perfume (vāsanā; xūn 薰): En la teoría de la escuela Solo Conciencia, crear o influenciar el crecimiento de las semillas a través de las acciones del cuerpo, el habla, o la mente. Las buenas acciones crean o facilitan el crecimiento de las semillas que madurarán en dharmas buenos, y viceversa para acciones malas.
Persona común (pr .thag-jana; fánfū 凡夫): Alguien que no es un ser noble.
(También traducido como "mundano." Una persona común podría haber tenido una o más experiencias de iluminación. Por consiguiente, puede ser erróneo traducir fán (persona común) 凡 como “ignorante” y ser noble (shèng 聖) como “iluminado.”)
Plataforma del VI Patriarca (sutra):
Escritura atribuida al Maestro Chan del siglo VII Hui-neng fue el 6° Patriarca de la escuela Chan y quizás el más famoso de los patriarcas chinos.
Poderes espirituales (abhijñā; shéntōng 神通): En la traducción china, literalmente “penetraciones espirituales”.
Pratyeka Buda:
Una persona que alcanza la Iluminación por sí misma, observando y contemplando el origen dependiente de todos los fenómenos físicos y síquicos.